On the rocks

Publié sur le site MilEtUne d'après l'illustration de John Emms

“Regarde papa! Des chiens de chasse!”

“Ouais fiston, laisse-moi lire l'écriteau: c'est des foghounds”

Les chiens: “Non, nous on est pas des foghounds. Woof”

“Papa, papa! C'est des chiens qui parlent”

“J'ai entendu, c'est des chiens qui causent et qui rapportent... c'est pour ça qu'on les appelle des chiens de chasse”

Les chiens: “Evidemment puisque hound ça veut dire chien de chasse. C'est quoi votre problème?”

“No problem, mais vous êtes censés chasser le fog puisque c'est écrit là”

Les chiens: “ça doit être une erreur, et nous on n'est pas là pour chasser les erreurs. Woof”

“Et pourquoi vous ne chassez pas le fog si c'est écrit fog?”

Les chiens: “Le fog ça se chasse tout seul Môssieur, comme la brume... y a qu'à attendre, c'est pas notre conception de la chasse”

“Pourtant il y a un g... ou alors l'erreur est ailleurs, ils ont voulu écrire dog et pas fog”

Les chiens: “N'importe quoi! Doghound c'est un pléonasme, c'est pas un chien! Woof!”

“Dis papa, ça se chasse le pléonasme?”

Les chiens: “On chasse le renard, fiston. Pour la traduction, demande à ton dab qui est plus malin que tout le monde!”

“Ils chassent le renard, fiston vu qu'on dit fox en anglais”

Les chiens: “C'est facile, maintenant qu'on l'a dit”

“Dis papa, pourquoi c'est tout écrit en anglais?”

“C'est pour que les visiteurs du monde entier comprennent la marque des chiens”

“Parce que le monde entier parle anglais?”

Les chiens: “C'est surtout parce nous sommes anglais! Et puis on n'est pas une marque, on est une race. Woof”

“Dis papa, c'est quoi une race?”

“Euh... c'est un sujet à éviter en ce moment, fiston... regarde cette bouteille qu'on leur a donnée?”

“Oui papa, c'est encore écrit en anglais dessus... je vois Cutty-Sark”

“Du Cutty-Sark? Y se mouchent pas du pied pour des chiens de chasse”

Les chiens: “Le Cutty-Sark, c'est peut-être pas fait pour les chiens mais nous on fonctionne à ça, c'est une tradition chez les foxhounds. Woof”

“Dis papa, comment y font pour boire à la bouteille les chiens?”

“Je suppose qu'on leur donne des pailles, fiston. D'ailleurs ils en ont fait toute une litière”

Les chiens: “Le Cutty-Sark, c'est On the rocks Môssieur et les glaçons uniquement à l'eau neutre... une Speyside Glenlivet sinon rien!”

“Viens fiston, ils ont un caractère de chien ces trois-là”

“T'as raison papa, y z'ont l'air aussi aimables que l'espagnol breton de tante Marthe!”

Le chien mâle: “On devrait pas laisser entrer les mongols dans les expos canines! Tiens Lisbeth... sers-moi z'en un bien tassé... Woof”

La femelle: “Pas maintenant, darling. Y vont nous servir les hot-dogs dans dix minutes!”